volare

fly

* * *

volare v. intr.

1 to fly* (anche fig. ): le aquile volano alte, eagles fly high; l'uccello volò via, the bird flew away; il canarino è volato via dalla gabbia, the canary flew out of the cage; gli aerei volavano a bassa quota, the planes were flying low; volare a velocità di crociera, to cruise; volare controvento, to fly into (o against) the wind; il treno, l'auto volava attraverso la campagna, the train, the car sped (o flew) through the countryside; devo volare alla stazione, I must rush (o fly) to the station; la notizia volò per tutto il paese, the news flew through the country // il mio pensiero volava a te, my thoughts flew to you; volò con la memoria agli anni passati, his mind raced (o flew) back to the past years // volare in paradiso, (morire) to go to heaven // far volare, to blow: il vento mi fece volare via il cappello, the wind blew my hat off

2 (viaggiare per aereo) to fly*: non ho mai volato, I've never flown (o been on an aeroplane)

3 (di cose leggere, librarsi) to blow*; to be blown: le foglie volavano per il giardino, leaves were blowing across the garden

4 (di tempo, passare veloce) to fly* by, to pass quickly: le nostre vacanze sono volate, our holiday flew by; il tempo vola, time flies

5 (essere scagliato) to fly*, to be thrown about: far volare i piatti, to throw plates about; il pallone volò fuori dal campo, the ball flew off the pitch; cominciarono a volare schiaffi, blows began to fly; volarono insulti pesanti durante la lite, unpleasant insults flew about during the argument

6 (precipitare) to fall* off: è volato giù dal terzo piano, he fell from the third floor // accidenti, la tovaglia è volata giù dal balcone!, gosh, the tablecloth has blown off the balcony!

* * *

[vo'lare]

verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (spostarsi nell'aria) [animale, aereo, aquilone] to fly*; (viaggiare in aereo) [persona] to fly*; (volteggiare nell'aria) [polvere, piuma, foglie] to fly*, to blow* around

volare via — [animale] to fly away o off; [fogli, cappello] to blow away o off

volare con la British Airways — to fly British Airways

2) (essere lanciato) [pietre, schiaffi, insulti, minacce] to fly*

3) (cadere)

volare giù dalle scale — to tumble o fall down the stairs

volare giù dal quarto piano — to fall from the fourth floor

4) (correre, precipitarsi) to rush, to fly*

volo in farmacia — I'll rush to the chemist's

5) (trascorrere velocemente) [tempo] to fly*

le vacanze sono volate — the holidays flew past

6) fig. (riandare) [pensiero] to fly* (a to)

* * *

volare

/vo'lare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

 1 (spostarsi nell'aria) [animale, aereo, aquilone] to fly*; (viaggiare in aereo) [persona] to fly*; (volteggiare nell'aria) [polvere, piuma, foglie] to fly*, to blow* around; volare via [animale] to fly away o off; [fogli, cappello] to blow away o off; volare con la British Airways to fly British Airways

 2 (essere lanciato) [pietre, schiaffi, insulti, minacce] to fly*

 3 (cadere) volare giù dalle scale to tumble o fall down the stairs; volare giù dal quarto piano to fall from the fourth floor

 4 (correre, precipitarsi) to rush, to fly*; volo in farmacia I'll rush to the chemist's

 5 (trascorrere velocemente) [tempo] to fly*; le vacanze sono volate the holidays flew past

 6 fig. (riandare) [pensiero] to fly* (a to).